《诗经》“雨雪霏霏”考辨——兼析《十三经注疏》对《诗经》八处“雨雪”之训释

摘要：

《十三经注疏》将《诗经·小雅·采薇》“雨雪霏霏”一句中的“雨雪”释为动词“下雪”,通行的诸多注译本和教材也都如此解释.但从训诂学、语法学及《诗经》自身体例等角度分析,“雨雪霏霏”中“雨雪”应为名词,即“雨”和“雪”之义,“霏霏”为形容词,即“雨雪盛貌”.此外,考《诗经》其他7处“雨雪”,应释为名词的为《邶风·北风》“雨雪其雱”与“雨雪其霏”以及《小雅·出车》“雨雪载涂”中的“雨雪”;应释为动词“下雪”义的为《小雅·信南山》“雨雪雾雰”和《小雅·頍弁》“如彼雨雪”以及《小雅·角弓》“雨雪瀌瀌”与“雨雪浮浮”中的“雨雪”.

关键词：诗经、雨雪、霏霏、《十三经注疏》、《诗经译注》

所属期刊栏目：15

分类号：I222.2(诗歌、韵文)

资助基金：中国博士后科学基金资助项目2012M521153;浙江省博士后科研择优资助项目Bsh1202098;江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目2013SJB740016;浙江省社会科学界联合会研究课题2013Z80

在线出版日期：2014-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：25-31