从词汇角度看《大比丘三千威仪》的翻译年代

摘要：

《大比丘三千威仪》,旧题“后汉安世高译”,一些学者也把它当作东汉语料来使用,颇值得商榷.从词汇角度考察,《大比丘三千威仪》中“阿阇梨”、“布萨”、“揵椎”、“檀越”、“维那”等佛经译名以及“橙”、“抖擞”、“猛利”、“某甲”、“爬”、“绳床”、“食堂”、“下”、“执作”等普通词语最早见于两晋时译经,未见于东汉三国可靠译经,而部分普通词语亦始见于晋代(或者更晚)中土文献,可见该经中明显存在着具有两晋时代特色的词汇,因而这部经书不可能是东汉译经,其翻译年代不会早于西晋甚至是东晋.

关键词：《大比丘三千威仪》、佛经、佛经译名、《大正新修大藏经》、东汉、两晋

所属期刊栏目：12

分类号：H159;K204(写作、修辞)

资助基金：广东省2010年度高校社科重点研究基地项目swh1107

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：25-29