《红楼梦》邦索尔译本回目之美感再现

摘要：

翻译学与美学的结合为研究翻译提供了新的视角,中国古典小说<红楼梦>的回目从功能上讲是全书的一个楔子,从语言上讲是全书美感的缩影.邦索尔神父作为全译<红楼梦>一书的第一人,在回目上再现了原文巧夺天工的语言美、物我两忘的意境美、活灵活现的形象美和自成一家的风格美,潜移默化中为后来者指明了翻译方向.为中华璀璨文化的传播起到了推波助澜的作用.

关键词：邦索尔译本、《红楼梦》回目、语言美、意境美、形象美、风格美

所属期刊栏目：12

分类号：H315.9(英语)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目SWJTU09ZT41

在线出版日期：2011-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86