"意象"、"意境"与汉诗英译之配图

摘要：

汉诗以其独特的"意象"和"意境"美,成为中华文化的一朵奇葩.然而受中西方语言符号系统和民族文化心理等差别的影响,汉诗在语言代码转换后总会有"美"的缺损.而从符号学、意象与意境的美学渊源方面来研究配图对汉诗英译中"意象"与"意境"的传达之辅助作用,能更好地把汉诗之"意象"、"意境"美传达给目的语读者.

关键词：汉诗英译、意象、意境、配图、符号学

所属期刊栏目：10

分类号：H315.9(英语)

资助基金：北京印刷学院青年基金资助项目09190107012

在线出版日期：2009-05-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：84-88