文化缺失:汉语古诗词英译之文化维度

摘要：

由于中西方文化背景的极大差异,这就注定了汉英诗歌翻译时必然会出现文化缺失:归化缺失;删译缺失;意译典故造成文化的缺失;不同的文化传统造成文化接受缺失.这也就需要译者在认真读懂原稿的基础上懂得变通,抓住文化内涵的核心,由诗词的表层结构深入到其深层结构,尽力展现其"意"的传神和生动,从而在更高的层面上实现文化的沟通.

关键词：出发语、意向读者、文化缺失、救赎

所属期刊栏目：4

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：西南石油学院校科研和教改项目

在线出版日期：2003-12-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：67-70