功能对等论视阈下的汉语新词英译--以中国日报网英语点津2015汉语新词为例

摘要：

新中国成立以来，尤其是改革开放以来，我国政治、经济、思想、文化和社会各方面都发生了巨大的变化。汉语也随之产生了巨大的变化，主要体现在汉语新词的大量出现。但由于缺乏相关的理论依据，也较少提出指导性的翻译策略，在汉语新词的英译中存在许多问题。本文以奈达的功能对等论为基础，对汉语新词的定义及其形成进行分析，并以中国日报网英语点津2015年部分新词英译为例，研究能有效翻译汉语新词的翻译策略。

关键词：功能对等、汉语新词、翻译策略、2015年汉语新词

分类号：H315.9;H059;I046

在线出版日期：2015-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：15-16,19