浅析《摩登家庭》的字幕汉译--基于关联理论视角

摘要：

字幕翻译是针对影视作品的翻译，具有不可回看性并受到时间和空间的限制。本文从关联理论角度来分析英文情景喜剧《摩登家庭》的字幕汉译，认为关联理论对字幕翻译有着很强的解释力，为了实现电影预期的交际效果，汉译字幕应产生和构建最佳语境和最佳关联性，使观众用最小的努力，在通过字幕的交流中充分理解这部情景喜剧。

关键词：关联理论、《摩登家庭》、字幕翻译、最佳关联

分类号：H314;H059;I046

在线出版日期：2015-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：126-126