新元素与莎士比亚式思考的兼容——莎士比亚《驯悍记》人物造型设计中国化实践
为纪念莎士比亚逝世四百周年,上海戏剧学院用中国故事与京剧形态来演绎莎士比亚《驯悍记》,其人物造型设计的中国化创新值得思考.主要体现在:其一,尊重京剧人物造型的传统“程式”范式;其二,反对妄议程式之“旧”的说法,而是要充分把不断发生的新元素与莎士比亚式的思考融进程式里,借鉴莎士比亚戏剧常用艺术的手法,来强调人物情感与生活的有机表达,使人物造型真正地为角色的情感呈现服务,为故事的演绎推进服务.此剧的人物造型设计既尊重传统又借鉴莎剧戏剧手法来激活传统,目的在于让人物造型淡化地域及时空,而追求角色的塑造.莎士比亚剧目《驯悍记》的人物造型中国化实践,使莎士比亚笔下的人物更加富有鲜活个性,是一次跨文化的艺术实践.
《驯悍记》、人物造型设计、激活传统、跨文化
2016-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
58-63
