“欲”于“望”中消解——田汉译介《莎乐美》的文字玄机

摘要：

唯美主义作家奥斯卡·王尔德的名剧《莎乐美》创作于1893年,故事来源于《圣经》中的《马太福音》与《马可福音》,讲述犹太公主莎乐美受其母希罗底的唆使,使希律王将先知约翰斩首的故事.王尔德对其进行了改写,剧中莎乐美爱慕约翰的身体、头发与嘴唇,请求亲吻约翰的嘴唇,但遭到拒绝.希律王为了让莎乐美跳舞,答应无论她要什么都给她,莎乐美舞毕,向希律索要约翰的头颅,希律无法违背诺言,只好将约翰斩首.

在线出版日期：2015-03-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：111-115