基于平行语料库的公示语翻译个案调查

摘要：

公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分.公示语翻译指的是城市中的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等的外文翻译问题.公示语翻译的内容涉及常用公示语汇、公共设施标示语、交通运输、观光游览等.公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性等应用功能.文章就公示语中常见词语“禁止”的翻译,利用“全国公示语语料库”的资源平台对该词的翻译作个案研究,对基于语料库的调查结果进行观察、分析,从语义韵和词语搭配两方面进行讨论,以期对该词在公示语翻译中的使用提供一个合理的依据.

关键词：公示语、翻译、语料库、语义韵、词语搭配

所属期刊栏目：32

分类号：H313(英语)

资助基金：河南省科技厅2011年科技攻关计划项目"河南省重点旅游景区公示语翻译信息资源平台建设研究"112102210364

在线出版日期：2012-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：92-96