莎士比亚作品中的中国人形象——莎剧中“Cataian”汉译的文化考察

摘要：

George Steevens等莎学专家将莎士比亚作品中的“Cataian”一词与“小偷”和“骗子”等联系起来,这不仅影响了几个世纪以来西方莎学界对中国人形象的负面解读和由此带来的偏见,甚至也导致了中国译者对此词的片面翻译.事实上,无论是基于历史语境对“Cataian”汉译的文化考察,还是基于莎士比亚作品对文本语境进行细致分析,结果都表明部分西方学者将莎士比亚作品中的中国人形象与“小偷”和“骗子”等负面形象联系起来是荒谬的、断章取义的和不符合史实的,乃至不无种族中心论基调,这在新的时代也不利于文化交融和平等对话.

关键词：莎士比亚、中国人、契丹人、小偷、骗子

分类号：J83(各国戏剧艺术)

资助基金：上海市哲学社会科学规划青年课题项目“1473-1700年间英语文本中的中国形象”项目编号 2014EWY004;上海市浦江人才计划项目“早期英文图书中的中国形象”项目编号 14PJC025的阶段性成果,亦受到中央高校基本科研业务费专项资金资助

在线出版日期：2017-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：16-26