传播学视角下的外宣翻译方法初探——以《今日中国》英译版为例

摘要：

外宣翻译从本质上讲可以被阐释为传播行为中的一种,它能够把语言层面的信息流动与主体所做的抉择紧密连接.它将两个层面连接起来的方式较为特殊,因而在国际传播视域下,外宣翻译具有双重属性,即基于语言传达方式背后叠加着的政治传播意图.纵观当下的中国,在综合国力不断提升的同时,中国与世界的连接愈加广泛而深刻,外宣的意义非同往常,怎样推动中国走向世界,发出自己的声音,讲好新时代的中国故事,是我国对外宣传面临的新机遇.笔者曾在中国外文局供职两年余,从事的是政治文案的翻译工作,其间浅析出《今日中国》的英译版有诸多可圈可点之处,可为外宣翻译提供可借鉴意义,并尝试用质化研究方法去探寻其可借鉴的传播策略及传播效果.

关键词：传播学、外宣翻译质化研究

分类号：H315.9;G206;H059

在线出版日期：2022-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：4-7