浅谈译者主体性与新闻稿件的可读性——以一则汉译英新闻稿为例

摘要：

在新闻翻译中,译者的主体性是客观存在的,其作用不可小觑.本文结合一篇汉译英新闻稿的翻译过程,探讨译者如何根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的阅读期待,能动地选择翻译策略,如增译、省译、重组、替换等,以增加译文的可读性,从而达到有效传递信息、相互交流的目的.

关键词：译者主体性、新闻翻译、翻译策略、可读性

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-12-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：209-210