蒙汉混合语同形别义词浅析

摘要：

蒙汉混合语是在汉儿言语基础上发展起来的一种皮钦语.它是在蒙古人入主中原后出现的,随着蒙古人势力的消退而逐渐消失.蒙汉混合语的词汇具有一些鲜明特点,同形别义词即是其中之一.蒙汉混合语中同形别义词的产生,与对译特定蒙古语词语紧密相关,它与汉语中传统意义上的多义词和同音同形词有本质的区别.由于词源和词义的相关性,蒙汉混合语中的同形别义词很容易被当作普通的汉语词理解,从而造成文意的曲解.常见的同形别义词有"官人、告天、营盘、委付、小名、城子"等.这些同形别义词,《汉语大词典》《近代汉语词典》《元语言词典》等权威性词典或是未收词条,或是未收义项,均有改善的空间.

关键词：蒙汉混合语、皮钦语、同形别义词

分类号：H1;H353;K207

在线出版日期：2022-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：4-9