基于语用释义看学习词典中多义词的不确定性——以"意思"和"mean"为个案分析

摘要：

释义是词典编纂的核心内容,其目的是揭示和表述语词的意义.其中多义词的解释和辨析是词典编纂的难点,同时也长期困扰着词典用户.从语用学这个学科角度来讲,上述问题应归结于多义词语义的不确定性.因而,本文以词典释义中的语言释义为参照点,以语用释义为研究导向,阐明学习词典中多义词及其不确定性产生的原因.基于此,分别以《现代汉语学习词典》中的"意思"和《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)中"mean"为个案,探讨分析了学习词典中的语用释义问题.本文通过分析发现,这两部主流的汉语和英语学习词典的释义中均没有呈现能够区分多义词词义和用法的语用释义成分.

关键词：语用释义、多义词、不确定性、学习词典

分类号：H31;H16

在线出版日期：2017-02-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：37-41