时政话语中隐喻英译的意识形态操控

摘要：

没有隐喻的政治就像没有水的鱼，隐喻在政治话语中的作用非常重要。以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为研究框架，对近年来中国政府工作报告和美国国情咨文进行对比分析，考察概念隐喻在两种语料中各自的使用情况和主要概念隐喻使用的异同之处，以此揭示隐喻背后隐藏的深层意识形态差异，并重点探讨在意识形态操控下，中国政府工作报告中隐喻英译的具体策略。

关键词：概念隐喻、时政话语、意识形态、翻译策略

分类号：H31;H0-

在线出版日期：2015-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：150-153