漫谈翻译标准中的“雅”

摘要：

严复的“信、达、雅”翻译原则已提出一百余年。翻译界对“雅”的标准争论不断，而且随着时代的发展，认为这一理论已经过时的人也不在少数。本文通过分析严复翻译原则的提出背景，解释“雅”的内涵意义，阐明这一原则的重要性。“雅”的理论并未过时，只是需要译者以发展的眼光对其解读，动态地理解“雅”的内涵。

关键词：理解、翻译、翻译标准、动态、雅

分类号：I04;H05

资助基金：湖南省教育厅科研基金项目“生态翻译学视角典籍英译研究”[项目编号12C0099]的阶段性成果。

在线出版日期：2014-12-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：136-137,138