《二马》中幽默比喻的翻译方法

摘要：

比喻是汉语幽默中运用较多的一种修辞手段，它与文化之间的密切联系，给幽默比喻的翻译造成了一些困难。本研究尝试以Attardo和Raskin提出的言语幽默概论（GTVH）为理论基础，研究老舍幽默小说《二马》中幽默比喻的翻译方法。研究采用汉英双语平行数据库的方法，旨在丰富修辞翻译研究及指导幽默翻译实践。研究发现，直译、意译、换译、合译和省略是幽默比喻翻译的五种方法，最佳翻译方法要视具体的语言和语境而定。

关键词：比喻、翻译方法、《二马》、言语幽默概论

分类号：I20;I10

在线出版日期：2014-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：149-151