基于顺应论的中国特色新词英译剖析

摘要：

著名语言学家陈原[1](P1)指出，“词汇是语言中最活跃的因素，常常最敏感地反映社会生活和社会思想的变化”。新词尤其是具有文化特色的词汇，可谓是体现时代变迁、社会进步的镜子。本文运用维索尔伦(Jef?Verschueren)的顺应论来研究中国特色新词英译，首先阐释了顺应论的基本内容，接着对中国特色词汇的特点以及翻译中的困难进行了概括与探讨，最后根据顺应论剖析了直译、意译、音译及音译注释等具体翻译方法。

关键词：顺应论、中国特色新词、翻译方法

分类号：H14;H0-

资助基金：教育部人文社科课题青年基金项目[项目编号10YJC740111]；湖南省社科基金项目[项目编号12WLH45]；湖南省科技厅软科学项目[项目编号2013ZK3027]；中南大学博士后基金资助项目[项目编号120983]；第53批中国博士后科学基金资助项目项目编号2013M531821

在线出版日期：2013-12-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：115-118