基于语料库的中日因果复句对照研究--以倒装「カラ」句为中心

摘要：

本文以表示原因、理由的倒装「カラ」句为研究对象，借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现，倒装「カラⅠ」句（事态、行为的原因、理由）的汉译形式中有标复句“（之所以）q，（是）因为p”居多，「カラⅡ」句（判断的依据）则是无标复句“q，p”居多，同时倒装「カラⅠ」句和「カラⅡ」句分别对应汉语的分析断定原因和补充说明原因的“由果溯因”句。

关键词：原因、理由、判断依据、由果溯因、カラ

分类号：R74;R73

资助基金：大连市社科联项目[2011DLSK155]、中央高校基本科研业务费专项项目[DUT12RW412]和大连理工大学研究生院教改项目[JGXM201259]的阶段性成果。

在线出版日期：2013-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：136-137