一寸换成千万缕——“姑娘”在三个《红楼梦》英译本中的翻译探析

摘要：

《红楼梦》是一部轰轰烈烈的＂女儿史＂。书中用以指称＂女儿＂的＂姑娘＂一词,前人已多有探讨,论述颇丰。本文全面分析并总结了＂姑娘＂的各种义项,并横向和纵向地探析了其在三个英译本中的翻译情况。

关键词：姑娘、称呼语、称谓语、多义项、翻译

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：135-138