从“给力”探讨网络流行语翻译中的归化和异化之争

摘要：

经济、文化、政治的不断发展变化促进了语言的不断变化。因此，世界各语言中都不断地有大量新词出现，汉语也是如此。新词语的不断涌现同时也给各国文化之间的交流带来了一定难度。遵循归化，还是遵循异化成了翻译时的一个难题。“给力”就是这些新词语中的一个。如何更好地翻译“给力”，使其它国家文化的人们能够理解这一词语的真正内涵，进而了解中国文化，是翻译要解决的难点之一。

关键词：给力、流行语、翻译、归化、异化

分类号：H136.4(语义、词汇、词义（训诂学）)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：109-112