翻译与混杂文本

摘要：

本文简要回顾了直译和意译向异化和归化的演变,进而引出混杂文本的概念,指出:混杂文本是由于跨文化交际和引进他国文学的需要以及国际化进程的不断增强,在翻译过程中通过吸收源语文化中某个语类的部分或全部异质特征、经过目的语文化规约系统的修正而在目的语文化中生成的;混杂文本具备多种功能,它有助于目的语文化中新语类的形成,有助于传播源语文化知识.对于混杂文本的深入探讨有利于加深我们对翻译本质的理解.

关键词：翻译、语类、跨文化交际、规范系统、混杂文本

所属期刊栏目：26

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2005-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：275-282