译制片语言的传播艺术

摘要：

@@ 电影是一门视听艺术,作为跨文化传播大众媒介方式之一的译制片,在中国传播西方电影艺术的历史上做出了卓越的贡献,对增进中西文化交流起到了积极的促进作用.为什么许多经典译制片经久不衰?其魅力究竟在哪里?除了原片中丰富的故事情节、人物性格及其感人的命运之外,还有耐人寻味、令人感叹的经典对白.曾导演过<珍珠港>、<拯救大兵瑞恩>、<海底总动员>等多部译制片并获译制片华表奖的著名译制片导演张云明说过:"电影译制中,如何把握译制语言创作艺术,是非常重要的.

机标关键词：译制片、语言、中西文化交流、电影译制、跨文化传播、中国传播、视听艺术、人物性格、经久不衰、经典、故事情节、电影艺术、导演、大众媒介、促进作用、创作艺术、总动员、珍珠港、拯救、西方

分类号：J95;H31

在线出版日期：2009-12-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：153-155