《共产党宣言》术语专名修辞式汉译的认知分析——以陈望道译本为基点的多版本历时传播

摘要：

《共产党宣言》中的术语专名值得特别重视,其修辞式汉译尤具特色.从认知角度分析《共产党宣言》术语专名修辞式汉译有助于深入理解和传播其义理.以陈望道译本为基点的多版本历时考察,可较为充分地探究其历时传播及中国特色.认知视角的语义分析是术语专名修辞式汉译得以识解的重要动因.着眼于外延指称,不同版本术语专名的汉译有明确与笼统之分;着眼于内涵辨析,不同版本有精准与模糊之别.就综合认知而言,不同版本有程度、范围和数量上的差异.认知语境凸显不同版本表述形式上的繁简和语体差异.术语专名修辞式汉译过程彰显中国特色.

关键词：《共产党宣言》、术语专名、修辞式汉译、认知、中国特色

分类号：H146.3;G623.5;H030

资助基金：国家社会科学基金17BYY212

在线出版日期：2023-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：49-58