白话法言法语:解包庭审话语中的名物化语言

摘要：

通过对庭审话语中的法律术语名物化、无标记名物化、“NP+'的'+V”名物化、外壳名词、“V+的”名物化等五种名物化的分析,本文发现,庭审话语中的名物化既能浓缩语篇语义,使语篇变得更为正式和简洁,也会使语篇语义变得抽象模糊,增加理解难度.基于“简明法律语言运动”的核心理念,本文认为庭审话语不仅应具有法律语言的专业性,同时也应成为普通大众能够理解和掌握的“大众化”语言,因此需要将专业的名物化进行“白话”;在庭审过程中,法官、公诉人、律师等专业人士有必要采用解释、重述、白话等话语策略,对这些“法言法语”进行“解包”,使其成为“通俗化”的语言,以确保案件的公正审理,保障当事人的合法权益,维护司法公正.

关键词：庭审话语、名物化、专业性、解包、通俗化

分类号：D90-055;H315.9;H030

资助基金：国家社会科学基金;重庆市社会科学规划项目;研究生科研创新项目

在线出版日期：2021-04-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：60-70