视觉隐转喻视角下的话语构建

摘要：

本文以中美贸易关系为主题,研究相关新闻主题图片的视觉隐转喻结构和意义,探讨新闻图片如何通过各类视觉隐转喻构建话语.中美贸易相关主题图中普遍内含视觉隐转喻,具有复合靶域及具有多重意义的源域,通过叠加不同类型的隐、转喻来构建、框定、解读贸易关系及相关概念.然而,现有隐、转喻互动框架无法全面解读这类被用于构建多模态话语的视觉隐转喻的特点和功能.本文通过系统分析主题图片,以隐转喻互动框架为基础,结合语篇功能、层级结构、映射类型等要素提出视觉隐转喻的多层选择性意义构建模型,整合隐、转喻意义的嵌合叠加,解读视觉隐转喻视角下的话语构建.

关键词：视觉隐转喻、多模态话语、意义构建

资助基金：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究项目编号17ZDA319”子项目“中国特色大国外交的话语构建研究”阶段性成果,教育部人文社会科学研究青年基金项目“多模态叙事中时间表达的空间隐喻研究项目编号19YJC740104”阶段性成果.本文修改时得到了上海交通大学外国语学院王振华教授的指导,特此致谢

在线出版日期：2019-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：80-93