论和词义有关的语用操作

摘要：

本文通过对英语名词rabbit、chicken、cattle和汉语名词“兔子”“鸡”“牛”等在词义上的对比,通过对汉语动词“建”“造”、助词“过”、副词“就”的某些看似词义实为语用含义的论析,通过对英语名词piano、动词hear,汉语名词“钢琴”、动词“听见”的词义对比,以及对“约翰听见了钢琴”和“约翰听见了钢琴声”等句子的合格度的论述,证明了语用操作在词义层面有实质性的介入.文章对这种语用介入在五个方面作了分类概括:1.至少有一部分词义是从会话含义经过规约化过程而形成的.2.词义规约化本身就是一种语用操作.3.区分同一个词的不同义项离不开语用操作.4.区分词义和非词义离不开语用操作.5.语用含义可能通过某种方式和词义产生密切联系,甚至“嵌入”词义结构,从而导致它和词义很难分清.总而言之,语用操作在词的层面通过和词义互动而发挥着重要作用,从而为句义、话语义的形成提供了一部分来自语言系统下层意义的依托.这提示我们应该对词义进行更加深入而全面的研究,以便将语用含义和真正的词义清晰地区分开来.

关键词：词义、含义、规约化、语用操作

在线出版日期：2019-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：19-31