从英汉翻译看汉语位移事件语篇叙述风格
位移事件表达模式的语言差异不仅体现在形态句法层面上,而且也体现在语篇叙述风格上.通过考察英语位移事件表达的汉译情况,我们发现汉语译本倾向于将原文的复杂路径事件解构为若干简单子事件,每个子事件由独立的动词或组合引导,这与动词框架语相似;另一方面,与动词框架语译者在翻译英文方式信息时高频使用的省略翻译策略不同,汉语译者更多采用部分和补偿翻译策略.这表明,汉语译者在词汇层面上降低方式信息编码多样性和丰富性的同时,又通过其他策略补偿汉语方式动词的相对贫乏.汉语既关注整体位移又注重位移方式的语篇风格,是由汉语位移表达的主要句法结构即动趋式决定的,也是汉语位移事件表达模式历时演变在共时层面上的体现.
位移事件、语篇叙述风格、复杂路径、方式动词、英汉翻译、翻译策略
2016-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
68-77
