两种“广场”

摘要：

有一次陪一位日本朋友逛上海,一路上看到好些个巍峨的大楼,都俨然冠以“某某广场”之名.那日本朋友汉字自然是识的,却仍然纳闷地打量着这几个字,好像是在看什么不可思议的东西.我知道他为什么会这样,于是一语道破了天机:“这里的‘广场’,不是‘黑老爸’(ひろは,日语‘广场’的发音)的意思,而是‘怕拉杂’(プラザ,日语外来语,西文原文‘plaza’)的意思.”他恍然大悟,既而又不解地问:“既然是两种东西,为什么要用同一个词呢?”①

在线出版日期：2015-02-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：94-95