从语法到修辞——马若瑟《汉语札记》评析

摘要：

法国耶稣会士马若瑟于1728年撰成的《汉语札记》虽非第一部西洋汉语语法,却是首次分别考察官话语法和文言语法并将修辞融入其中,佐以丰富的书证和日常语例的著作.本文依据《汉语札记》的拉丁原本(1831)和英译(1847),先与卫匡国《中国文法》(约1650)、万济国《华语官话语法》(1703)略比,再分语音文字、语法、修辞评析其主要内容.马若瑟既通汉语语法,又懂修辞,且能用文言写作,在古今西方汉学家当中是分析与运用并佳的罕见之例.

关键词：马若瑟、汉语札记、汉语语法、西洋汉语研究

在线出版日期：2014-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：64-73