字母词:语码转换与外来词的角色冲突

摘要：

一
字母词之所以会成为一个问题,究其实质,是因为它语码转换(或细分为"语码混编",本文对这两个概念不严格区分)的实际身份与被强加的外来词功能之间的矛盾.
严格地说字母词并非外来词.外来词虽然是向其他语言借用的,但已经成为本语言词汇体系中的一员,最起码的要求是经过了本语言发音规则的改造,层次更高一些的要求则是经过本语言构词成分的重构.此外能够用本语言的文字书写也是要求之一,除非本语言没有文字.

机标关键词：字母词、语码转换、外来词、语言借用、严格区分、文字书写、构词成分、发音规则、词汇体系、的改造、重构、身份、矛盾、功能、概念

分类号：H03;H0

在线出版日期：2013-01-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：90-92