修辞与古文释译

摘要：

@@ 众所周知,在具体的语言环境中,一个词语,除了有它的词汇意义和语法意义之外,还可能有它的修辞意义,即受题旨情境的制约和影响,从这个词语的词汇意义出发,通过联想等而产生出来的临时意义.修辞意义必须服从于语法意义,但有时也表现在与语法意义看似不完全一致或不一致的结构关系中.当此之时,如果忽视其修辞意义,就有可能产生错误的理解,或体现不出它应有的艺术效果.我们在翻阅一些古文的翻译时,常常可以发现牵强附会之处,值得商榷的地方很不少,究其原因,则往往与不明修辞有关.本文试以清代学者焦循所撰的<孟子正义>和当代学者杨伯峻所著的<孟子译注>为例,结合修辞谈谈我们的一些粗浅看法,以就正于方家.

机标关键词：修辞意义、古文、语法意义、词汇意义、语言环境、艺术效果、清代学者、题旨情境、孟子正义、临时意义、结构关系、词语、杨伯峻、制约、译注、联想、翻译

分类号：H1(汉语)

在线出版日期：2008-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：65-66