国家翻译实践视角下中医翻译教学的国家意识培养

摘要：

国家翻译实践,作为我国本土创生的译学概念,以维护国家根本利益和强化意识形态为 目的,高度契合了习近平总书记"加快构建中国话语和中国叙事体系,用中国理论阐释中国实践,用中国实践升华中国理论,打造融通中外的新概念、新范畴、新表述"的指示精神.在当今中医药"走出去"的国家战略背景下,站在国家翻译实践的高度来研究中医翻译具有新的意义.知网显示,将国家翻译实践与中医翻译结合起来的研究目前尚是一片空白,值得开垦.本文通过建议三种路径:中医药术语翻译的"国家标准化"、强化中医翻译的中国式叙述,及"合目的性"和"合规律性"两把价值标尺,来助力于中医翻译教学过程中国家意识的培养,为中医翻译课堂中的思政建设提供参考.

关键词：国家翻译实践、国家意识、中国式叙述、合目的性、合规律性

所属期刊栏目：31

分类号：G642.0(高等教育)

资助基金：广东省教育科学规划项目;广州市哲学社会科学规划共建项目

在线出版日期：2023-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：566-571