文化负载词汇及其翻译方法

摘要：

翻译不仅是语言的转换,更是文化信息的传递.大部分翻译错误的产生不是由于复杂的语法,而是出于对源语文化的误解.在所有语言要素中,与文化关系最为密切的是词汇,而文化负载词汇是其中重要的组成部分.本文研究了文化负载词汇及其翻译方法,主要通过对文化负载词汇多角度、形象化的分析,运用归化与异化的翻译策略,探讨不同策略在不同情况下的运用,以期在汉语和英语文化负载词汇之间搭建一座坚实和畅通的桥梁.

关键词：文化负载词汇、源语、译语、归化、异化

所属期刊栏目：15

分类号：G40-055(教育学)

在线出版日期：2007-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：364-365