论王岱舆对伊斯兰教汉语话语体系的构建及贡献

摘要：

伊斯兰教中国化首先是语言的汉语化,王岱舆是这方面的开拓者、先行者.他认为汉语不属于“哈他”,完全能够翻译、诠释伊斯兰教教义.在翻译、诠释的实践中,他不仅翻译了阿文的范畴、概念,而且创造性地诠释了汉语的词汇,将伊斯兰教与儒家的思想内容注入其中,并构建了伊斯兰教的汉语话语体系框架与表述方式,从而为伊斯兰教中国化,为确立汉语伊斯兰教在伊斯兰教世界的地位,作出了积极贡献.

关键词：王岱舆、汉语话语体系、构建

分类号：C95(民族学)

资助基金：国家社科基金重点项目“刘智《天方性理》整理、翻译、研究”15zjA005

在线出版日期：2017-09-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：182-189,246