10.3969/j.issn.1000-2731.2006.02.034
"透明翻译"与"零位信息"补偿
美国著名<圣经>翻译理论家尤金·奈达提出的"零位信息"(zero message)功能补偿翻译理论和策略,不仅促进了<圣经>在全世界范围内的广泛翻译和传播,而且也为跨文化交际中文化语词的翻译提供了足够的理据和实例.然而,"零位"补偿与"透明"翻译一样,采用的都是"归化"策略,它不仅掩盖了不同文化之间的差异,而且也消解了翻译本身.
<圣经>翻译、零位信息、功能对等
36
H059(写作学与修辞学)
美国环太平洋教育基金会资助项目
2006-04-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
164-167