文学翻译的"忠实"与"创造"

摘要：

从"忠实"与"创造","翻译即叛逆"所引发的翻译悖论切入,以认知语言学翻译理论为依据,以意义翻译和文体翻译为参照,对比分析了<浮躁>与其英译本Turbulence中具有独特文化内涵的与主体文化密不可分的地域风俗、方言、习语、土语的"忠实"与"创造"性翻译,论证了"既要创造又要忠实"的翻译策略和翻译效度,揭示了"叛逆"即"创造"性"忠实"的旨意.

关键词：文学翻译、忠实、创造、叛逆

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：陕西省教育厅资助项目05JK093

在线出版日期：2006-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：159-163