"孔子"形象的异语书写——论林语堂The Wisdom of Confucius中孔子形象的塑造

摘要：

本文对林语堂异语书写的The Wisdom of Confucius中刻画的孔子形象进行探讨,发现该形象从中文到英文的跨文化旅行中发生了变异.林语堂借助翻译的创造性书写策略,重写了儒家圣人形象,描写了生活化、西方化的孔子形象,在进入西方视域该形象发生变异,呈现"现代人"孔子形象,并受到西方读者极大的欢迎与认可.林语堂对儒家经典人格形象的创作和传播可为促进中国传统文化"走出去"、中西文化交流与融合提供宝贵经验.

关键词：孔子形象、异语书写、The Wisdom of Confucius、林语堂

所属期刊栏目：31

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2023-04-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：77-81