诗意变形:多和田叶子诗学观

摘要：

多和田叶子是日本当代为数不多的用日语和德语写作的作家之一.她跨出母语,置身于语言的夹缝中体验、思考、翻译、写作.本文以其诗学核心理念"变形"为出发点,探讨多和田翻译与写作的关系,以此揭示其写作动因、文学语言特点和主要创作思想."变形"贯穿在多和田的写作和翻译过程中,她的写作其实是一种"变形"的翻译,而她的翻译也是一种"变形"的写作,在两者的互动关系中,多和田的"变形"诗学作为一种边界诗学,呈现出跨文化和表演美学的特征.

关键词：多和田叶子、变形、诗学观、写作

所属期刊栏目：30

分类号：I313.06

资助基金：教育部人文社会科学研究项目21YJA752014

在线出版日期：2022-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：78-83