译者行为批评视域下的《人生》日译本评析

摘要：

近年来,中国现当代作家在日本受到越来越多的关注,涌现出较多译介作品.日本学者安本实翻译的路遥《人生》,在忠实再现原作故事内容的同时,注重反映作品的文化背景、情绪色彩及地域风情等,充分展现了原作的精神风貌和文艺特征,巧妙地搭建起中日两种语言文化交流的桥梁.本文运用译者行为批评理论中"求真—务实"译者行为连续统评价模式考察《人生》日译本在语言、修辞、文化等方面努力"求"原作风格之"真","务"译作效果之"实"的翻译实践过程,客观评价其翻译内与翻译外效果,有助于构建动态的翻译批评模式,以期为中国文学日译提供参考和启示.

关键词：《人生》;译者行为批评;"求真—务实"译者行为连续统

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2022-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：92-96