许渊冲翻译美的创造之路与"三化"论

摘要：

许渊冲在文学翻译艺术中倡导"三美"论有着开拓性的意义.本文基于许渊冲对于文学翻译本质"美化之艺术"的追求,阐释"三美"与"化"之法的内在联系.本文指出,许渊冲的"化"之法源于对翻译矛盾的深刻认识.许渊冲通过"化"之法摆脱传统译学对等观念导致的内在矛盾,提出"化"之道也可以是创新之道,优化之道.分析"三化"与翻译障碍、翻译限度的关系,有助于我们深入理解许渊冲的翻译美学主张.

关键词：许渊冲;翻译;三美;三化

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏省社会科学基金20YYB010

在线出版日期：2022-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86