从画作《婚宴》到艺格敷词诗作《农民婚宴》的叙事转换

摘要：

勃鲁盖尔的《婚宴》被誉为最杰出的、最具代表性的、最具浓郁乡土气息的尼德兰农民画之一.美国现代派诗人威廉.卡洛斯·威廉斯从中获得灵感创作出艺格敷词诗作《农民婚宴》.威廉斯在诗中以其独特的诗文叙事视角、诗行语词的言说方式对这幅画的图像叙事进行转换重构,强化静态场景,弱化抑制画作的叙事动势,将婚宴场景"最富于孕育性那一顷刻"冻结在他的诗歌空间,最终成功地模糊并消解了诗与画的界限,将勃鲁盖尔的现实主义油画转换为威廉斯艺格敷词美术馆里的现代主义静物画,实现了诗歌文本与绘画图像之间的对话、交流.

关键词：威廉斯、勃鲁盖尔、艺格敷词诗作、叙事、转换

所属期刊栏目：29

分类号：I712

资助基金：本文系教育部人文社会科学研究规划基金项目"艺格敷词:威廉斯的读画诗研究"项 目编号:13YJA752007

在线出版日期：2021-07-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：124-128