突现理论视域下的文学风格及其可译性
文学风格及其可译性的研究近年来基本处于停滞状态,主要原因是对风格的认识比较模糊,且研究缺乏抓手.突现理论是近年来科学哲学和系统科学讨论的热点话题,它探讨的是整体性质,认为整体具有组成部分所不具备的性质和功能;突现具有不可还原性、新颖性、不可预测性、以及下向因果性等,这些结论都为研究风格以及风格的可译性提供了一个崭新的视角.文学风格是一种典型的整体现象,风格的性质和功能是其组成部分所不具备的,因而通过作品的语言来认识和再现风格是不可能的.风格在不同语言之间具有不可译性;用“契合”的标准来评价译著风格更具可行性.
文学风格、可译性、突现、整体性、契合
25
H059(写作学与修辞学)
2017-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共6页
115-120
