翻译为何不确定?——奎因翻译哲学研究

摘要：

奎因的“翻译不确定性”命题被称为“自康德的‘范畴先验演绎’以来的最令人着迷和最为人热议的哲学论题”.这个命题及其相关的“原始翻译”假想实验在奎因哲学体系中占据了核心地位,与其他命题有着千丝万缕的联系.然而不管哲学界还是翻译界,对“翻译不确定性”命题到底为何仍然莫衷一是.本文根据《语词和对象》一书的主要内容,分析“翻译不确定性”命题的缘起背景,理清推理过程,讨论该命题与奎因其他哲学命题的关系,阐释何为奎因的翻译哲学.

关键词：奎因、“翻译不确定性”命题、原始翻译

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：北京市支持中央高校共建项目“青年英才计划”——“翻译硕士教学语料库建设及应用研究”YETP0695

在线出版日期：2016-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：120-124