译者能力与专硕翻译教学——简论美因茨大学翻译培养模式对我国MTI翻译教学的启示

摘要：

全球范围内语言服务行业对翻译人员能力及素质的要求始终主导着翻译研究和教学,设立以培养“高层次、应用型、专业性口笔译人才”为目标的“翻译硕士专业学位”(MTI)是国内翻译教学对这一挑战的直接回应.在起步阶段,研究界就翻译教学中的一个核心问题,展开了持续深入的探讨:即在培养专业性、实用型翻译人才中,翻译教学究竟应培养译者的哪些能力？该问题在德国翻译研究界早已受重视多年,期间已取得的成果和积累的经验,对专硕教学颇具学习和借鉴意义.本文将分析德国美因茨大学翻译学院笔译专业硕士的培养模式,探讨它开发译者能力中的侧重点,试图为专硕教学提供新思路.

关键词：专硕、翻译能力、培养模式、课程设置

所属期刊栏目：23

分类号：H319(英语)

资助基金：陕西省教育厅科研立项项目“德国功能主义翻译理论视角下的德汉翻译教学”2013JK0307

在线出版日期：2016-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：70-73