当代汉语小说中的西北方言英译现状思考

摘要：

当代汉语小说中的西北方言英译现状不很景气.一些优秀的小说作品英译本已经问世,但其中对西北方言的处理也并非都令人满意.从这些作品的英译本中可以看出,西北方言的英文翻译常采用以标准英语释义、忽略方言特色、直译方言词汇、借用英语习语和俚语等方法.但是,有些方法并未很好地再现西北方言的诸多艺术功效,而且西北方言的英译还存在较为普遍的误译和漏译问题.

关键词：汉语小说、西北方言、英译

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：宁夏大学"211工程"三期重点学科建设子项目"宁夏中小学英语新课程改革与实践研究"研究成果之一

在线出版日期：2011-05-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：87-91