汉语对外来借词同化的机制和动因

摘要：

汉语词汇的韵律特点与语义构词法相辅相成,互相配合,不仅决定了汉语词汇的基本面貌,也决定了意译借词以双音节为主且始终遵循向心和离心的构词规律.汉语内在规律对音译借词的控制体现在音译字的字化、意化和意译词取代音译词三个方面,尽管方式各不相同,但都遵循着同样一个原则,即文字要体现意义,只有这样才符合汉字使用的习惯,才可能真正融入汉语的词汇系统.对意译借词和音译借词的分析都体现了汉语的自身规律对外来借词的改造和同化,可以说是汉语的内在特点决定了外来借词的模式和在汉语中的变化.

关键词：意译借词、音译借词、汉语

所属期刊栏目：19

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：上海交通大学"211"工程三期研究项目"语料库翻译学理论研究"项目基金项目WS3101114001的资助,谨致谢忱

在线出版日期：2011-05-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：1-4