似是而非说迦茵:林译《迦茵小传》中迦茵形象的修辞解读

摘要：

林纾、魏易所译<迦茵小传>中的迦茵在晚清引发了激烈的道德争议,在现时又被认为是融中国传统美德和西方女性独立气概的人物.通过对<迦茵小传>和原著的对勘,从迦茵性格刻画、外貌描述和情感呈示三个方面,探讨原著和译著不同的修辞话语特点,进而对迦茵形象进行剖析,并由此引发对误读和翻译本质的思考.

关键词：《迦茵小传》、道德话语、修辞重构、误读

所属期刊栏目：18

分类号：I561.074;H315

在线出版日期：2010-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：54-57