"改写"和翻译本质

摘要：

人们说到"翻译是改写"时,所指的往往是翻译被意识形态、权力操纵的一面.本文试图在翻译的各个层面考察改写的现象,指出造成翻译中改写的原因是多样的,改写受多种因素制约并表现出各种形式,"改写"应当从不同视角出发,使用综合的研究方法.最后,本文认为改写是翻译的跨文化交流本质在经验层面上的表现.

关键词：改写、意识形态、本质、文化交流

所属期刊栏目：16

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-11-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：54-57,90